1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
– Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VirusKiller –
—=«O»=—
– www.addic7ed.com –
2
00:00:10,128 --> 00:00:12,130
[themamuziek speelt]
3
00:01:45,098 --> 00:01:46,724
[donder rommelt]
4
00:02:05,159 --> 00:02:06,535
[kloppen op de deur]
5
00:02:14,377 --> 00:02:17,713
[man] Meester Marco. Jij
meer zoutkoekjes gevraagd ?
6
00:02:17,796 --> 00:02:20,133
Ja. Bedankt.
7
00:02:40,319 --> 00:02:42,155
[poortwachter roept in vreemde taal]
8
00:02:42,238 --> 00:02:43,990
[paleispoorten gaan open]
9
00:02:59,713 --> 00:03:01,090
[mannen kreunen]
10
00:03:14,895 --> 00:03:17,148
Generaal Aruka adviseerde zich terug te trekken.
11
00:03:18,107 --> 00:03:22,195
Ik gaf het bevel dat we moesten omkeren
en vechten... zoals Mongolen.
12
00:03:22,278 --> 00:03:23,862
[Kublai] Mongolen verliezen niet.
13
00:03:27,450 --> 00:03:28,909
Ik heb aan niets anders gedacht
14
00:03:28,993 --> 00:03:31,537
de afgelopen dagen en nachten.
15
00:03:31,620 --> 00:03:34,415
Een rit voorafgegaan door
de overwinning is veel korter.
16
00:03:34,498 --> 00:03:37,001
Ware woorden zoals deze
kan alleen getekend worden
17
00:03:37,085 --> 00:03:39,253
uit een bron van persoonlijke ervaring.
18
00:03:40,379 --> 00:03:41,797
Laat mij achter bij mijn zoon.
19
00:03:41,880 --> 00:03:43,591
Onze zoon…
20
00:03:43,674 --> 00:03:45,468
is gewond.
21
00:03:47,011 --> 00:03:48,429
Laat me eens kijken.
22
00:03:48,512 --> 00:03:50,932
Een litteken dat altijd zal blijven
Doe me denken aan Wuchang...
23
00:03:51,015 --> 00:03:54,143
en de mannen en paarden die stierven
daar. Dat is de enige wond.
24
00:03:54,227 --> 00:03:55,937
Ook dit zal vervagen.
25
00:03:56,020 --> 00:03:58,189
[Kublai] Keizerin, alstublieft.
26
00:03:58,272 --> 00:03:59,815
Ga naar de genezer...
27
00:04:01,317 --> 00:04:03,527
Onmiddellijk.
28
00:04:09,200 --> 00:04:14,580
Je rijdt naar Karakorum…
breng een bezoek aan Ariq.
29
00:04:14,663 --> 00:04:17,166
Ik wil weten waarom mijn broer
beloofde paard en boog,
30
00:04:17,250 --> 00:04:19,877
maar kwam niet om mijn leger te ondersteunen.
31
00:04:20,503 --> 00:04:21,587
Een paardenkoerier kan …
32
00:04:21,670 --> 00:04:24,173
Jouw paardenboodschapper...
33
00:04:25,508 --> 00:04:28,677
heeft prima werk geleverd bij Wuchang. Heeft hij dat niet gedaan?
34
00:04:30,221 --> 00:04:32,348
Heb je überhaupt een valk naar mijn broer gestuurd?
35
00:04:32,431 --> 00:04:35,226
Natuurlijk deed ik dat.
36
00:04:35,309 --> 00:04:36,852
[Kublai] Geef mij de waarheid terug.
37
00:04:39,605 --> 00:04:42,525
Ga naar de genezer, zoals
heeft je moeder geïnstrueerd.
38
00:04:53,702 --> 00:04:55,663
[Marco] Hoe worden de handelaars belast ?
39
00:04:55,746 --> 00:04:57,581
Ze betalen een vergoeding voor hun kraampjes,
40
00:04:57,665 --> 00:05:01,044
en de hogere vergoeding is voor
meer verkeer, meer klanten.
41
00:05:01,127 --> 00:05:02,545
Meer geld, hè?
42
00:05:02,628 --> 00:05:04,463
Zijn er ooit holdouts ?
43
00:05:04,547 --> 00:05:06,757
– Binnen de keizerlijke muur ?
– [grinnikt]
44
00:05:06,840 --> 00:05:08,967
Zeer zeldzaam.
45
00:05:09,052 --> 00:05:10,719
Te goed wat ze hier hebben.
46
00:05:10,803 --> 00:05:13,181
Deze verkopers weten
ze bedriegen eerbetoon,
47
00:05:13,264 --> 00:05:15,849
ze eindigen uiteindelijk buiten de muur.
48
00:05:15,933 --> 00:05:18,852
[Marco] In Venetië, degenen die dat niet doen
aan hun verplichtingen voldoen, worden gevangengezet.
49
00:05:18,936 --> 00:05:20,313
Is het hier hetzelfde?
50
00:05:20,396 --> 00:05:23,774
Nee, nee, nee. Dieven zijn gebrandmerkte dieven.
51
00:05:23,857 --> 00:05:25,943
Gemarkeerd, ze worstelen.
52
00:05:26,027 --> 00:05:29,113
Hun zonen bedelen, hun vrouwen
en dochters hoer.
53
00:05:29,197 --> 00:05:31,407
Ze leven van Lady
Chabi's liefdadigheidsbroden.
54
00:05:31,490 --> 00:05:33,867
Maar ze leven.
55
00:05:33,951 --> 00:05:35,286
Soms.
56
00:05:36,662 --> 00:05:40,458
Zwaarte van de straf...
niet aan mij om commentaar op te geven.
57
00:05:40,541 --> 00:05:45,713
Dit is voor vice-regent Yusuf,
en de wijsheid van zijn secretariaat.
58
00:05:47,715 --> 00:05:49,049
[Marco] Wat is deze stof ?
59
00:05:49,133 --> 00:05:50,343
Eh, linnen.
60
00:05:50,426 --> 00:05:52,553
Deze Jurchen maken het in Mantsjoerije.
61
00:05:52,636 --> 00:05:54,430
Ze hebben geen koper
munten om deze maand te betalen.
62
00:05:54,513 --> 00:05:56,515
Dus ik liet ze betalen met wat ze hebben.
63
00:05:56,599 --> 00:05:59,102
[spreekt Mandarijn]
64
00:06:03,021 --> 00:06:04,648
[kinderen lachen]
65
00:06:07,151 --> 00:06:08,527
Hé. Hoi.
66
00:06:08,611 --> 00:06:12,115
Kunnen we van deze... pissers afkomen?
67
00:06:12,198 --> 00:06:14,158
Dit zijn mijn kinderen.
68
00:06:14,242 --> 00:06:15,909
[lacht]
69
00:06:15,993 --> 00:06:17,536
Ze volgen me alsof ik een koning ben.
70
00:06:17,620 --> 00:06:19,288
[Marco] Koning van een fijn kroost, meneer.
71
00:06:19,372 --> 00:06:23,417
Met mijn eigen Venetiaanse slaaf, hè?
Pissants !
72
00:06:23,501 --> 00:06:24,627
[Sanga lacht]
73
00:06:24,710 --> 00:06:26,545
Dat vind ik geweldig !
74
00:06:30,466 --> 00:06:32,551
[Sanga zucht] Laat me dit opbergen.
75
00:06:32,635 --> 00:06:35,179
[Marco] Bedankt voor
diner. Het was heerlijk.
76
00:06:36,514 --> 00:06:37,848
[Sanga] Specerijen ?
77
00:06:37,931 --> 00:06:40,726
Wil je het over specerijen hebben ?
78
00:06:40,809 --> 00:06:41,935
Deze specerijen betalen
79
00:06:42,019 --> 00:06:44,813
drie en een derde procent.
80
00:06:44,897 --> 00:06:46,732
Van de wijn die ze van de rijst maken...
81
00:06:47,733 --> 00:06:50,403
ze genereren geweldige inkomsten.
82
00:06:50,486 --> 00:06:52,196
Ze moeten dus accijns betalen.
83
00:06:52,280 --> 00:06:55,283
Onnoemelijk veel geld voor de Khan !
84
00:06:56,825 --> 00:06:57,826
Wat is dat, Sanga?
85
00:06:57,910 --> 00:06:59,036
Huh ?
86
00:07:03,291 --> 00:07:05,251
[spreekt Perzisch]
87
00:07:09,004 --> 00:07:10,506
Dit Marco...
88
00:07:10,589 --> 00:07:13,008
het zijn verzen van liefde.
89
00:07:13,091 --> 00:07:15,928
Kijk, ik reis om te verzamelen.
90
00:07:16,011 --> 00:07:17,138
Dus als ik op reis ben...
91
00:07:17,221 --> 00:07:21,225
Ik laat woorden van liefde achter
op papier voor mijn Goland.
92
00:07:21,309 --> 00:07:22,768
Dus ze herinnert zich dat ze een echtgenoot heeft !
93
00:07:24,061 --> 00:07:25,604
[Sanga grinnikt]
94
00:07:25,688 --> 00:07:29,317
En de Zijderoute? Doen we dat ooit
daarheen reizen om belastingen te innen ?
95
00:07:30,776 --> 00:07:32,695
"Wij" ? Nee.
96
00:07:32,778 --> 00:07:36,114
Ik reis om te verzamelen.
Eens in de twee weken of zo.
97
00:07:36,199 --> 00:07:37,200
Jij…
98
00:07:37,283 --> 00:07:40,744
mogen niet reizen
buiten Cambulac.
99
00:07:40,828 --> 00:07:42,288
Hm ?
100
00:07:42,371 --> 00:07:45,249
De wonderen van Khan's City zijn genoeg.
101
00:07:45,333 --> 00:07:46,375
Hm ?
102
00:07:46,459 --> 00:07:47,543
Dus, alsjeblieft...
103
00:07:47,626 --> 00:07:50,754
praat hier niet meer over...
omdat ik je leuk vind.
104
00:07:50,838 --> 00:07:52,548
Mijn slaaf.
105
00:07:52,631 --> 00:07:54,091
Groet !
106
00:07:56,802 --> 00:07:58,471
[Sanga grinnikt]
107
00:08:03,434 --> 00:08:06,103
[Mei Lin] Edele tijger
een grote afstand afgelegd...
108
00:08:06,187 --> 00:08:08,772
en merkte dat zijn ogen zwaar werden.
109
00:08:09,815 --> 00:08:13,944
Noble Tiger was erg slaperig, zie je...
110
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
want hij was heel oud.
111
00:08:16,947 --> 00:08:18,782
Had hij geen tanden meer?
112
00:08:18,866 --> 00:08:21,827
– [lacht]
– Hij had nog tanden…
113
00:08:21,910 --> 00:08:24,747
gewoon niet meer scherp.
114
00:08:24,830 --> 00:08:29,877
En dus legde Noble Tiger zichzelf neer
onder een grote banyanboom...
115
00:08:29,960 --> 00:08:32,755
en viel in een diepe slaap.
116
00:08:32,838 --> 00:08:38,344
Hij had de mooiste
droom van een lang schaduwrijk pad.
117
00:08:38,427 --> 00:08:42,390
En terwijl hij erlangs liep...
118
00:08:42,473 --> 00:08:46,184
hij werd weer jong en
begon een nieuw leven.
119
00:08:47,936 --> 00:08:50,273
Dus hij sliep voor altijd?
120
00:08:52,316 --> 00:08:54,652
Ja.
121
00:08:54,735 --> 00:08:58,822
Maar al zijn vrienden in de
bos was zo blij voor hem.
122
00:08:58,906 --> 00:09:03,577
Toen herinnerden ze zich alles
schatten die hij achterliet.
123
00:09:03,661 --> 00:09:07,248
Jij, Ling Ling, bent de liefste...
124
00:09:07,331 --> 00:09:11,294
grootste schat van jou
vader heeft mij ooit een geschenk gegeven.
125
00:09:11,377 --> 00:09:15,548
Eén die ik voor altijd egoïstisch zal hamsteren.
126
00:09:15,631 --> 00:09:17,383
Hallo Zonnebloem.
127
00:09:17,883 --> 00:09:19,051
Oom !
128
00:09:20,177 --> 00:09:23,889
De meest waardevolle van oom. Geboren
in het Jaar van de Aap.
129
00:09:23,972 --> 00:09:25,391
- Oh.
– [giechelt]
130
00:09:25,474 --> 00:09:29,102
Daarom ben je zo slim.
Kostbaar en slim.
131
00:09:29,186 --> 00:09:30,938
Gaan. Laat de kinderen uw nieuwe cadeau zien.
132
00:09:35,984 --> 00:09:37,861
De keizer blaast zijn laatste adem uit
133
00:09:37,945 --> 00:09:41,198
en hij heeft om de aanwezigheid verzocht
van zijn keizerlijke gemalin.
134
00:09:42,115 --> 00:09:44,285
Het is een tragedie dat de
het lot staat hem niet toe
135
00:09:44,368 --> 00:09:47,496
de tijd om hiervan te getuigen
de val van Kublai Khan.
136
00:09:47,580 --> 00:09:51,334
Misschien wel de Godin van Barmhartigheid
waardoor hem een veel slechter visioen werd bespaard.
137
00:09:54,920 --> 00:09:59,425
Op een dag zullen mannen zingen
liedjes over mij, zuster.
138
00:09:59,508 --> 00:10:02,511
Jia Sidao, de premier
die de demon overwon
139
00:10:02,595 --> 00:10:04,555
en heb het nummer opgeslagen.
140
00:10:05,848 --> 00:10:08,559
Ik zal mijn dochter meenemen
afscheid nemen van haar vader...
141
00:10:09,935 --> 00:10:11,479
en aan het rijk.
142
00:11:04,365 --> 00:11:05,574
[hinniken]
143
00:11:50,911 --> 00:11:52,538
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
144
00:11:52,621 --> 00:11:55,290
– Volg je mij ?
– Nee.
145
00:11:55,373 --> 00:11:57,960
Ik zag je en kwam dichterbij.
146
00:12:01,547 --> 00:12:03,048
Wat doe jij hier?
147
00:12:04,758 --> 00:12:06,134
Ik zou jou misschien hetzelfde kunnen vragen.
148
00:12:07,010 --> 00:12:08,428
Er is geen burger van Cambulac
149
00:12:08,512 --> 00:12:11,014
dom genoeg om naar te kijken,
laat staan met mij praten.
150
00:12:11,098 --> 00:12:12,600
Weet jij wie ik ben ?
151
00:12:14,226 --> 00:12:16,061
Ik ken alleen jouw beschermer.
152
00:12:16,144 --> 00:12:18,313
En als Za Bing zou vangen
jij ergens bij mij in de buurt...
153
00:12:18,396 --> 00:12:19,690
hij zou je er doorheen leiden.
154
00:12:21,859 --> 00:12:23,819
Ik vertrouw erop dat u mij niet zult rapporteren.
155
00:12:25,403 --> 00:12:26,989
[klok luidt]
156
00:12:29,492 --> 00:12:31,494
Dus... wie ben jij ?
157
00:12:33,036 --> 00:12:35,831
Ik ben de Blauwe Prinses
van de Bayaut-stam.
158
00:12:35,914 --> 00:12:39,167
Je rijdt als Mongool... en niet als prinses.
159
00:12:39,251 --> 00:12:42,462
Alle Mongoolse vrouwen worden geboren
naar het paard en de boog.
160
00:12:44,507 --> 00:12:45,549
Mag ik u helpen ?
161
00:12:45,633 --> 00:12:47,593
Nee.
162
00:12:47,676 --> 00:12:49,302
Ik ben gewoon beleefd.
163
00:12:49,386 --> 00:12:52,515
Iets wat een nobele vrouw is, zoals
jezelf moet bijles krijgen.
164
00:12:52,598 --> 00:12:54,767
Ik hoef niet beleefd te zijn tegen iemand als jij.
165
00:12:54,850 --> 00:12:57,019
[scoffs] Iemand zoals ik ?
166
00:12:57,102 --> 00:12:58,854
Iemand onder mij.
167
00:13:03,984 --> 00:13:06,862
Ik zal je onwetendheid vergeven
in de manieren van uw nieuwe huis.
168
00:13:06,945 --> 00:13:08,196
Dit is niet mijn thuis.
169
00:13:08,280 --> 00:13:10,533
Velen vóór u hebben hetzelfde gedacht.
170
00:13:12,492 --> 00:13:13,994
Je spreekt uit ervaring.
171
00:13:14,077 --> 00:13:16,496
Waarom denk je dat?
172
00:13:16,580 --> 00:13:19,416
Ik kijk achter je woorden.
173
00:13:19,499 --> 00:13:23,420
Als jij de prinses van de Bayaut bent...
waar is uw koningin ?
174
00:13:23,503 --> 00:13:25,505
Jouw Koning ?
175
00:13:26,632 --> 00:13:28,926
Je bent een gevangene...
176
00:13:29,009 --> 00:13:31,136
zoals ik.
177
00:13:32,846 --> 00:13:36,850
Ik word gehouden voor royalty's. Mijn toekomst
is in een ver paleis.
178
00:13:36,934 --> 00:13:39,436
Je bent een slaaf van de Khan.
179
00:13:41,438 --> 00:13:43,732
Ik ben niets zoals jij.
180
00:13:56,912 --> 00:13:58,330
[klok luidt]
181
00:14:00,749 --> 00:14:02,626
Probeer het bij te houden, als je kunt.
182
00:14:41,624 --> 00:14:43,333
[bel luidt]
183
00:15:06,732 --> 00:15:10,861
Jij zult het niet zijn die krijgt
met veemerk, Princess.
184
00:15:12,112 --> 00:15:13,113
[bonzen]
185
00:15:52,820 --> 00:15:54,863
[grommen]
186
00:16:02,204 --> 00:16:05,040
[Kublai] Dat ben je geweest
bijzonder druk de laatste tijd.
187
00:16:06,709 --> 00:16:08,961
Hoe gaat het met paardrijden ?
188
00:16:11,672 --> 00:16:14,424
Houd je je mond weer van mij af ? Hm ?
189
00:16:15,383 --> 00:16:18,220
Hoe zal ik vertellen over de
Mongoolse pony, Sire ?
190
00:16:18,303 --> 00:16:20,889
Hij is een fijn en winterhard ras.
191
00:16:20,973 --> 00:16:26,478
In tegenstelling tot sommige paarden in Europa… hij
heeft geen rust nodig, noch... vertroeteling.
192
00:16:26,561 --> 00:16:28,188
Goed.
193
00:16:28,271 --> 00:16:31,024
Omdat je naar Karakorum rijdt
vandaag met mijn zoon Jingim.
194
00:16:31,108 --> 00:16:34,737
Breng me een rapport terug, met frisse ogen.
195
00:16:34,820 --> 00:16:36,196
Laat me eens kijken, Latijn...
196
00:16:37,114 --> 00:16:39,742
de manier waarop de dingen werkelijk zijn
het koninkrijk van mijn broer.
197
00:16:40,658 --> 00:16:42,535
Door uw wil, Sire.
198
00:16:46,832 --> 00:16:48,333
[mannen die paarden aansporen]
199
00:17:50,728 --> 00:17:51,855
Mijn neef.
200
00:17:51,939 --> 00:17:53,231
Oom.
201
00:17:54,441 --> 00:17:57,110
[Ariq] Ik ben vereerd dat mijn
oudere broer heeft je gestuurd.
202
00:17:57,194 --> 00:17:58,821
We zullen een schaap doden...
203
00:17:58,904 --> 00:18:00,030
en airag drinken.
204
00:18:00,113 --> 00:18:01,782
Komen.
205
00:18:08,288 --> 00:18:11,166
[Jingim] Je bent in de
hartland van Heer Genghis nu.
206
00:18:11,249 --> 00:18:16,546
Pas op, Polo. Jouw woorden
kan je vermoorden.
207
00:18:16,629 --> 00:18:18,590
Wacht hier.
208
00:18:24,762 --> 00:18:27,474
[Ariq] Deze noemen ze
de “Cricketminister...”
209
00:18:27,557 --> 00:18:30,435
hoeveel soldaten had hij
op de loer liggen in Wuchang ?
210
00:18:30,518 --> 00:18:32,145
Niet genoeg om een Mongools leger te verslaan...
211
00:18:32,229 --> 00:18:35,232
als onze versterkingen waren gearriveerd.
212
00:18:35,315 --> 00:18:36,942
Je viel niet aan zonder mij ?
213
00:18:37,025 --> 00:18:39,194
Ik werd bijna vermoord !
214
00:18:39,277 --> 00:18:42,990
Mijn generaal, Aruka, heeft dat gedaan
doorgegeven aan de Blauwe Hemel !
215
00:18:43,073 --> 00:18:45,492
De regen blokkeerde de doorgang
van de Blauwe Horde.
216
00:18:45,575 --> 00:18:46,827
Je had een bericht moeten sturen.
217
00:18:46,910 --> 00:18:49,079
Dat deed ik.
218
00:18:49,162 --> 00:18:52,249
Mijn beste ruiter… Duwa.
219
00:18:52,332 --> 00:18:54,792
Ze hebben hem buiten Wuchang gevangengenomen.
220
00:18:54,877 --> 00:18:57,337
Hij bond zijn hoofd vast aan zijn paard...
221
00:18:57,420 --> 00:18:59,047
laat het naar huis rennen.
222
00:18:59,131 --> 00:19:01,758
Recht op zijn ger...
223
00:19:01,842 --> 00:19:03,385
en zijn kinderen.
224
00:19:14,604 --> 00:19:16,439
[mannen grommen]
225
00:19:28,660 --> 00:19:29,912
[schaap blaten]
226
00:19:35,000 --> 00:19:36,043
Mag ik zien ?
227
00:19:37,627 --> 00:19:39,296
[paard hinnikt]
228
00:19:42,215 --> 00:19:45,343
Het zijn... prachtige beesten.
229
00:20:07,615 --> 00:20:10,911
Toen je een kind was,
Ik noemde je Altai.
230
00:20:12,620 --> 00:20:17,792
Na de bergen ik en
je vader jaagde als jongens.
231
00:20:17,875 --> 00:20:22,172
Kublai drong aan op een Chinese naam.
Jingim.
232
00:20:25,717 --> 00:20:27,970
Herinner me aan de betekenis ervan.
233
00:20:28,971 --> 00:20:29,972
Gouden.
234
00:20:31,139 --> 00:20:32,224
Gouden.
235
00:20:33,433 --> 00:20:35,727
Jij bent zijn gouden neefje.
236
00:20:36,728 --> 00:20:41,233
Op een dag bellen ze je misschien...
“Jingim Khan.”
237
00:20:42,817 --> 00:20:44,069
Maar pas op…
238
00:20:45,487 --> 00:20:49,824
mijn grote broer ook
vertrouwen van buitenstaanders.
239
00:20:49,907 --> 00:20:53,703
Perzen... en Chinezen...
240
00:20:53,786 --> 00:20:55,998
en allerlei religies.
241
00:20:57,790 --> 00:20:59,251
Jij en ik…
242
00:20:59,334 --> 00:21:03,255
ons bloed is de wolf en het hert.
243
00:21:03,338 --> 00:21:07,175
Open de poorten voor buitenstaanders...
geheimen zullen ze morsen.
244
00:21:15,308 --> 00:21:18,186
Wie is de christen die met u meerijdt ?
245
00:22:02,230 --> 00:22:04,816
De troepen van mijn oom werden afgesneden
weg door de lenteregens...
246
00:22:04,899 --> 00:22:06,526
ten oosten van Wolga.
247
00:22:06,609 --> 00:22:07,777
Hij stuurde een paardenkoerier...
248
00:22:07,860 --> 00:22:09,696
maar de rebellen onderschepten.
249
00:22:13,491 --> 00:22:15,285
Waar is het Latijn?
250
00:22:17,620 --> 00:22:19,081
[Marco] Vader ?
251
00:22:25,170 --> 00:22:27,339
Wat was je indruk
van de oude hoofdstad ?
252
00:22:29,174 --> 00:22:31,759
Ik heb de Grote Khan's gevonden
broer om een gracieuze gastheer te zijn,
253
00:22:31,843 --> 00:22:33,428
zoals prins Jingim meldde.
254
00:22:36,514 --> 00:22:37,599
Vier vrouwen, ja ?
255
00:22:37,682 --> 00:22:41,894
Vijf. Hij houdt ook een grote harem…
256
00:22:41,978 --> 00:22:43,480
vrij jong.
257
00:22:44,939 --> 00:22:46,608
Maar niet zo groot als de mijne.
258
00:22:46,691 --> 00:22:49,068
En lang niet zo charmant.
259
00:22:49,152 --> 00:22:51,028
Zeker geen meisjes uit Kungurat.
260
00:22:51,113 --> 00:22:52,905
[rechtbank lacht]
261
00:22:57,119 --> 00:23:00,788
Ik heb het leger van mijn oom gezien, vader.
262
00:23:00,872 --> 00:23:02,165
Ze zijn klaar.
263
00:23:02,665 --> 00:23:05,835
Ariq is bereid om mee te doen
onze aanval op Xiangyang.
264
00:23:05,918 --> 00:23:09,172
Dit zal niet weer een Wuchang zijn.
265
00:23:09,256 --> 00:23:10,715
[gemompel van de rechtbank]
266
00:23:15,262 --> 00:23:18,181
Ik ben bang dat de paarden van Ariq dat wel zullen doen
Xiangyang nooit bereiken.
267
00:23:24,020 --> 00:23:25,188
Spreken.
268
00:23:28,024 --> 00:23:30,777
De paarden van Ariq zijn in de
vele duizenden, dat is waar.
269
00:23:30,860 --> 00:23:32,904
Heel fit.
270
00:23:32,987 --> 00:23:36,616
Maar van hoeveel dagen rijden is het?
van de oude hoofdstad naar de ommuurde stad ?
271
00:23:37,700 --> 00:23:40,287
Drie weken. Door woestijn.
272
00:23:45,708 --> 00:23:48,044
Als zoon van een koopman...
273
00:23:48,127 --> 00:23:51,589
zij beschikken niet over de graanvoorraden
zoveel paarden naar Xiangyang verplaatsen.
274
00:23:52,507 --> 00:23:56,303
Alleen de woestijn zou snijden
hun aantal gehalveerd.
275
00:23:56,386 --> 00:24:00,682
Mijn zoon, Jingim, heeft dat zojuist gezegd
ze zijn klaar om de strijd aan te gaan.
276
00:24:00,765 --> 00:24:03,893
Ze zijn er klaar voor, ja, Grote Khan.
277
00:24:03,976 --> 00:24:06,854
Maar alleen als die strijd
dichter bij huis was.
278
00:24:09,191 --> 00:24:10,775
[Jingim] Beschuldig je mijn oom,
279
00:24:10,858 --> 00:24:12,985
broer van de Khan, van verraad?
280
00:24:13,903 --> 00:24:17,490
Ik beschrijf alleen wat ik zie, zoals ik het zag.
281
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
Yusuf…
282
00:24:33,923 --> 00:24:37,469
stuur een nachtrijder naar
verifieer het rapport van het Latijn.
283
00:24:52,859 --> 00:24:54,110
[deur gaat dicht]
284
00:25:01,033 --> 00:25:05,330
Je zult er geen gunsten mee verwerven
je charmante verhalen niet meer.
285
00:25:06,914 --> 00:25:08,708
Niet zonder tong.
286
00:25:52,419 --> 00:25:54,462
Het zwaard dat je hebt verborgen is zwak.
287
00:25:54,546 --> 00:25:57,924
Je water houdt je geen twee dagen vol.
288
00:25:58,007 --> 00:26:01,177
Maar de zoutkoekjes waren… heerlijk.
289
00:26:04,806 --> 00:26:06,974
Ik noemde Ariq vanavond een leugenaar.
290
00:26:07,058 --> 00:26:10,144
Dat was dwaas. Waren uw woorden waar?
291
00:26:10,227 --> 00:26:11,854
Ja.
292
00:26:11,938 --> 00:26:14,023
Ren nu, ze zullen je vinden.
293
00:26:14,106 --> 00:26:15,650
Blijf…
294
00:26:15,733 --> 00:26:19,236
Ik kan je trainen om in wat dan ook te overleven
wereld die u kiest om uw thuis te maken.
295
00:26:19,321 --> 00:26:21,280
Dit is niet mijn thuis.
296
00:26:21,364 --> 00:26:22,949
[Honderd Ogen] Ik begrijp het.
297
00:26:24,617 --> 00:26:26,494
Waar heeft de Khan je vandaan gehaald?
298
00:26:27,954 --> 00:26:29,414
Ik zei dat ik je zou trainen...
299
00:26:30,373 --> 00:26:34,293
niet met jou in nostalgie wentelen.
300
00:26:59,110 --> 00:27:00,862
[grommen]
301
00:27:32,394 --> 00:27:34,270
[Marco hijgend]
302
00:27:35,563 --> 00:27:37,899
Waarom denk je dat het zwaard
heeft een gekleurde sjerp ?
303
00:27:38,900 --> 00:27:40,234
Om er mooi uit te zien?
304
00:27:52,455 --> 00:27:55,082
[Jingim] Hij is gevorderd
snel naar het slagzwaard.
305
00:27:57,877 --> 00:27:59,712
Je hebt hem goed opgeleid, Honderd Ogen.
306
00:28:01,213 --> 00:28:04,634
Mag ik het gesprek van de student onderbreken
trainen voor een woord ?
307
00:28:04,717 --> 00:28:07,762
Jij bent de prins. Je mag doden
hem, als dat je wens is.
308
00:28:09,055 --> 00:28:10,056
[zwaard trekken]
309
00:28:18,022 --> 00:28:21,901
Verneder mij van voren
weer van de rechtbank...
310
00:28:21,984 --> 00:28:23,736
Ik zal je vermoorden.
311
00:28:33,746 --> 00:28:35,081
Je had gelijk.
312
00:28:36,833 --> 00:28:38,418
Ariq heeft ons verraden.
313
00:28:53,725 --> 00:28:57,394
Ariq stuurt me een verraderlijk geschenk.
314
00:28:57,479 --> 00:29:01,065
Hij herinnert zich hoeveel ik van hou
de koning van de jagers.
315
00:29:01,148 --> 00:29:04,777
Ariq is een hond, dat wel
eet zijn eigen nageboorte.
316
00:29:04,861 --> 00:29:06,488
[Kublai grinnikt]
317
00:29:06,571 --> 00:29:10,825
Hij heeft altijd geloofd dat hij
zou Khan van Khans moeten zijn. Niet jij.
318
00:29:12,952 --> 00:29:15,580
Voordat de zon vandaag ondergaat...
319
00:29:15,663 --> 00:29:18,875
Ik zal de afsluiten
Gobi-handelsroutes…
320
00:29:18,958 --> 00:29:21,753
verhongeren Karakorum.
321
00:29:21,836 --> 00:29:25,465
Mijn jongere broer zal dat wel hebben
geen andere plek om naartoe te gaan dan Siberië.
322
00:29:25,548 --> 00:29:28,300
Zo vergevingsgezind, Grote Kublai.
323
00:29:28,384 --> 00:29:33,473
Je slacht toch hele steden af
jij laat Ariq naar Siberië vluchten.
324
00:29:33,556 --> 00:29:35,141
Ik weet hoe ik mijn broer moet straffen.
325
00:29:35,224 --> 00:29:37,351
Hij heeft je zoon bijna vermoord.
326
00:29:38,936 --> 00:29:41,939
Ariq gelooft dat hij kan genieten
jouw vrouwen beter dan jij.
327
00:29:42,023 --> 00:29:43,190
[Kublai grinnikt]
328
00:29:43,274 --> 00:29:45,151
Vindt u dat spannend, keizerin?
329
00:29:45,234 --> 00:29:49,071
Ariq zou vertrapt moeten worden door . paarden
330
00:29:49,155 --> 00:29:51,699
en achtergelaten op een steppe om te rotten.
331
00:29:55,244 --> 00:29:58,873
Dat... zou mij opwinden.
332
00:30:17,141 --> 00:30:18,350
[krekels fluiten]
333
00:30:36,786 --> 00:30:38,370
[Gouverneur] Ariq Khan ?
334
00:30:38,454 --> 00:30:39,914
[Jia Sidao] Kublai is jonger
broer in het noorden.
335
00:30:39,997 --> 00:30:43,668
Wij slaan zijn eigen munteenheid voor
wanneer hij wordt verkozen tot Khan van Khans
336
00:30:43,751 --> 00:30:46,128
en opent de Zijderoute voor het Lied.
337
00:30:46,212 --> 00:30:48,631
Natuurlijk heb ik de steun nodig
van de gouverneurs van onze regio.
338
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
Je hebt mijn stempel, Sidao.
339
00:30:58,558 --> 00:31:01,894
En mijn bevel over de Raad.
340
00:31:19,536 --> 00:31:21,497
[vrouwen snikken]
341
00:31:21,581 --> 00:31:24,834
Mannen worden oud, parels worden geel…
342
00:31:24,917 --> 00:31:27,169
er is geen remedie.
343
00:31:27,253 --> 00:31:29,421
Mijn condoleances, keizerin Xie.
344
00:31:30,464 --> 00:31:34,510
Uiteindelijk worden we dat allemaal
witte as, Sidao.
345
00:31:34,594 --> 00:31:38,139
Maar mijn man heeft een zoon nagelaten.
346
00:31:38,222 --> 00:31:41,684
Buig voor je nieuwe keizer, Zhao Xian.
347
00:31:46,480 --> 00:31:48,232
[zucht]
348
00:31:51,360 --> 00:31:54,906
Met droevig nieuws, keizerin, komt ook goed nieuws.
349
00:31:54,989 --> 00:31:58,159
We hebben de Mongolen teruggedreven uit Wuchang.
350
00:31:58,242 --> 00:32:00,202
De barbaren kennen uw kanselier
351
00:32:00,286 --> 00:32:04,040
zal nooit het laatste overgeven
bolwerk van de Song-dynastie.
352
00:32:04,707 --> 00:32:07,960
Maar ze komen terug.
Daar kunnen wij op rekenen.
353
00:32:08,044 --> 00:32:11,338
Ik vrees dat je erop rekent, Sidao.
354
00:32:11,422 --> 00:32:14,050
Ik ben bang dat je ernaar verlangt.
355
00:32:14,133 --> 00:32:15,760
[luid gekletter]
356
00:32:44,664 --> 00:32:45,915
Heeft u alles gemeld?
357
00:32:45,998 --> 00:32:48,668
Ja, goede minister Ahmad. Ja.
358
00:32:50,878 --> 00:32:52,338
Je bent ontslagen, Sanga.
359
00:32:56,133 --> 00:32:57,426
Meester Marco.
360
00:32:58,385 --> 00:33:01,848
Komen. Verblijf.
361
00:33:01,931 --> 00:33:04,516
Vaarwel, mijn Venetiaanse slaaf.
362
00:33:04,600 --> 00:33:06,728
– Schiavo. Huh ?
– [grinnikt]
363
00:33:08,270 --> 00:33:09,438
[Ahmad] Dus…
364
00:33:09,521 --> 00:33:11,648
Wat is dit geschenk waar ik van hoor ?
365
00:33:11,733 --> 00:33:15,277
De buitenlandse boodschapper die dat wel kan
schilder afbeeldingen met zijn woorden.
366
00:33:15,361 --> 00:33:18,530
Hoe zou je omschrijven
de manier waarop…
367
00:33:18,614 --> 00:33:19,949
de Oeigoeren hun belastingen betalen ?
368
00:33:20,908 --> 00:33:24,370
Er is altijd een vorm van ceremonie.
369
00:33:24,453 --> 00:33:26,956
Op hun knieën...
370
00:33:27,039 --> 00:33:30,542
een bescheiden aanbod, meer als
aan een god dan aan een koning.
371
00:33:30,626 --> 00:33:32,461
En de Jurchens ?
372
00:33:32,544 --> 00:33:34,964
[Marco] Slim en een vindingrijk volk.
373
00:33:35,047 --> 00:33:38,843
Betalen met het werk van hun handen
als ze de munten niet hebben.
374
00:33:38,926 --> 00:33:42,138
[Ahmad] Meesters in het maken
linnen, ik begrijp het.
375
00:33:42,221 --> 00:33:44,473
Dus als de Jurchens dat hebben gedaan
heb in linnen betaald,
376
00:33:44,556 --> 00:33:47,268
waarom heeft Sanga niet gestort
een dergelijk eerbetoon?
377
00:33:50,687 --> 00:33:53,983
Dat heb ik niet gezegd Sanga
dergelijk linnengoed verzameld.
378
00:33:54,066 --> 00:33:58,445
Alleen dat de Jurchens een
slimme en vindingrijke mensen.
379
00:34:00,156 --> 00:34:02,324
Je bent niet de eerste buitenlander...
380
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
die het heeft moeten leren
bestaan in dit koninkrijk.
381
00:34:05,494 --> 00:34:08,372
Als kind vond ik mijn weg hier…
382
00:34:08,455 --> 00:34:12,001
opgegroeid in het huishouden
van de Grote Khan.
383
00:34:12,084 --> 00:34:16,713
Dus ik ken zijn hart,
en ik heb zijn vertrouwen.
384
00:34:16,798 --> 00:34:21,427
Een leugen is... als een aanval
op zijn persoon, maar...
385
00:34:21,510 --> 00:34:24,596
een eerlijk woord? Dat is als een schild.
386
00:34:25,890 --> 00:34:28,059
Ik moet het je dus nog eens vragen.
387
00:34:28,142 --> 00:34:29,476
Hebben de Jurchens...
388
00:34:29,560 --> 00:34:34,606
op elk moment... betaal hun
belastingen in de vorm van linnen ?
389
00:34:36,650 --> 00:34:39,153
Misschien is Sanga het gewoon vergeten.
390
00:34:42,114 --> 00:34:43,950
Inderdaad.
391
00:34:57,254 --> 00:35:00,842
[zingen in het Mandarijn]
392
00:35:21,695 --> 00:35:24,866
[Mei Lin spreekt Engels] Ling Ling…
Ling Ling, ga met Jing Fei mee.
393
00:35:26,951 --> 00:35:28,995
Kom op. Goed meisje.
394
00:35:31,622 --> 00:35:34,291
Ik zie je heel snel, mijn dochter.
395
00:35:41,340 --> 00:35:43,134
Mijn keizer is dood...
396
00:35:44,551 --> 00:35:47,513
maar ik ben nog steeds een keizerlijke gemalin.
397
00:35:52,059 --> 00:35:54,436
Ik bed geen soldaten.
398
00:35:54,520 --> 00:35:58,065
Kanselier Jia Sidao heeft dat gedaan
heeft ons toestemming gegeven.
399
00:36:23,925 --> 00:36:27,303
Twee palingen, één grot.
400
00:36:33,142 --> 00:36:34,810
[soldaten grinniken]
401
00:36:35,852 --> 00:36:38,105
Ken jij dit verboden spel ?
402
00:36:39,065 --> 00:36:40,566
[soldaten spreken onduidelijk]
403
00:37:16,393 --> 00:37:17,561
[gorgelend]
404
00:37:19,146 --> 00:37:20,897
[soldaten schreeuwen]
405
00:37:21,607 --> 00:37:22,733
[soldaten grommen]
406
00:37:51,928 --> 00:37:55,975
[bewakers schreeuwen in het Kantonees]
407
00:37:56,058 --> 00:37:57,643
[voetstappen naderen]
408
00:38:05,484 --> 00:38:09,363
Je moet aan een post gebonden zijn en dat ook hebben
je huid van je lichaam gesneden.
409
00:38:09,446 --> 00:38:12,324
Ik heb voor jouw geruild
politiek voordeel.
410
00:38:12,408 --> 00:38:15,161
Ik zal niet ruilen voor de
loyaliteit van uw soldaten.
411
00:38:15,244 --> 00:38:16,453
[Jia Sidao] Het ligt beneden je niveau...
412
00:38:16,537 --> 00:38:17,913
Ik weet het.
413
00:38:19,498 --> 00:38:21,625
Je reist als overloper naar Cambulac.
414
00:38:22,584 --> 00:38:23,877
Ze nemen je mee,
415
00:38:23,960 --> 00:38:26,047
en net toen jij de gunst won
van de keizer van China...
416
00:38:26,130 --> 00:38:28,840
je zult de gunst winnen
van de Duivel zelf.
417
00:38:28,924 --> 00:38:30,801
Rapporteer mij.
418
00:38:30,884 --> 00:38:33,554
Alles wat hij zegt, alles
hij doet, alles wat hij droomt.
419
00:38:33,637 --> 00:38:35,347
[kinderen lachen]
420
00:38:40,269 --> 00:38:41,645
Maak je geen zorgen, zuster.
421
00:38:42,146 --> 00:38:43,605
Terwijl je weg bent…
422
00:38:43,689 --> 00:38:46,733
Ik zal persoonlijk voor mijn zonnebloem zorgen.
423
00:38:47,693 --> 00:38:49,111
Ik ben jouw bloed.
424
00:38:49,195 --> 00:38:51,322
Wij geven ons bloed voor de dynastie.
425
00:38:52,114 --> 00:38:55,117
Je mannen... ze lachen je uit.
426
00:38:55,201 --> 00:38:57,369
Ze noemen je de ‘Cricketminister’.
427
00:39:08,255 --> 00:39:10,466
[Marco] Ik werd opgeroepen.
428
00:39:10,549 --> 00:39:11,633
[Jingim] Stil.
429
00:39:14,595 --> 00:39:15,971
Je mag beginnen.
430
00:39:17,139 --> 00:39:20,392
[schreeuwt in het Mongools]
431
00:39:28,109 --> 00:39:31,570
De tollenaar
stortingen kwamen niet overeen.
432
00:39:31,653 --> 00:39:32,738
Wat ?
433
00:39:35,699 --> 00:39:37,659
[man schreeuwt in het Mongools]
434
00:39:47,544 --> 00:39:49,255
[Jingim] Hij kreeg een eervolle dood.
435
00:39:50,256 --> 00:39:54,551
Opgerold in een tapijt zodat Tengri
de Hemelgod zag zijn bloed niet.
436
00:39:58,764 --> 00:40:01,183
Je rijdt naar binnen
strijd met ons, hoor ik...
437
00:40:01,267 --> 00:40:03,685
om uw rekeningen te geven.
438
00:40:16,865 --> 00:40:20,202
[Mei Lin] Ik hou zoveel van je.
Ik moet gaan.
439
00:40:20,286 --> 00:40:22,037
Maar ik zie je heel snel.
440
00:40:22,121 --> 00:40:23,705
– [Ling Ling snikkend]
– Ik hou van je.
441
00:40:36,718 --> 00:40:38,929
[Ling Ling huilt]
442
00:41:26,268 --> 00:41:27,978
[zucht diep]
443
00:42:26,161 --> 00:42:28,163
[Kublai] Laat Ariq komen.
444
00:42:29,373 --> 00:42:33,460
Zet een ger op. Steek een vuur aan.
445
00:43:04,783 --> 00:43:05,951
[spot]
446
00:43:11,998 --> 00:43:13,083
[grinnikt]
447
00:43:14,209 --> 00:43:16,169
Weet je nog, oudere broer...
448
00:43:16,252 --> 00:43:18,964
de zomer die je achtervolgde
een hert voor zes dagen ?
449
00:43:19,047 --> 00:43:22,551
Je bent zo lang weggeweest, onze moeder
Ik dacht dat de wolven je te pakken hadden.
450
00:43:22,634 --> 00:43:25,554
Ze liet me bors vermalen
de vrouwen nog zes dagen.
451
00:43:25,637 --> 00:43:26,638
[Ariq lacht]
452
00:43:27,723 --> 00:43:30,392
Onze vader werd dronken wakker en zei:
453
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
'Kublai, waarom ben je
bors slijpen als een meisje,
454
00:43:33,520 --> 00:43:35,981
wanneer zou je op herten moeten jagen?”
455
00:43:38,233 --> 00:43:39,610
Sorkaktani…
456
00:43:41,152 --> 00:43:42,613
ze was een fijne moeder.
457
00:43:44,823 --> 00:43:48,034
Een geweldige moeder. Koningin van Mongolië.
458
00:43:54,040 --> 00:43:57,544
Zij was het die ons de code leerde
van grootvader Genghis, ja ?
459
00:43:57,628 --> 00:44:00,005
Zij was het die lesgaf
ons dat een echte heerser
460
00:44:00,088 --> 00:44:03,342
mag de loyaliteit niet verliezen
van zijn bondgenoten en onderdanen.
461
00:44:04,343 --> 00:44:09,097
De Chinese… Saraceense…
Christelijk of Hindi.
462
00:44:09,931 --> 00:44:13,435
Een wijze leider staat dit toe
zijn volk hun manieren.
463
00:44:13,519 --> 00:44:14,645
[Ariq] Onze vader…
464
00:44:14,728 --> 00:44:17,689
zoon van Genghis, niet
ben het eens met zulke open poorten.
465
00:44:17,773 --> 00:44:21,151
Hij dronk zichzelf dood.
Achter gesloten deuren.
466
00:44:23,695 --> 00:44:26,823
Weet jij waar ik die zes dagen was?
467
00:44:26,907 --> 00:44:28,992
Toen je dat hert achtervolgde?
468
00:44:30,411 --> 00:44:32,037
Mijn pijlen scherp maken
469
00:44:32,120 --> 00:44:35,916
om achter de wolf aan te gaan en mijn broer te redden.
470
00:44:35,999 --> 00:44:38,209
Ik was vier jaar oud.
471
00:44:38,919 --> 00:44:41,422
Toen onze broer, Mongke, stierf...
472
00:44:41,505 --> 00:44:44,550
Mongolië heeft mij tot Khan van Khans gekozen.
473
00:44:44,633 --> 00:44:49,680
Niet heel Mongolië, broeder. Niet
de Prinsen van de Gouden Horde.
474
00:44:49,763 --> 00:44:53,099
– Niet de Chagataid van Perzië.
– Dat is rebellie.
475
00:44:58,271 --> 00:45:00,273
Daar kunnen we de hele nacht over discussiëren.
476
00:45:01,567 --> 00:45:03,652
Ik wil geen keizer van China zijn.
477
00:45:04,611 --> 00:45:08,073
Ik wil geen heerser zijn
van het gezicht van de aarde.
478
00:45:08,156 --> 00:45:10,576
Ik wil Khan van Mongolië zijn.
479
00:45:10,659 --> 00:45:12,786
Ze zijn één en dezelfde, broeder.
480
00:45:14,705 --> 00:45:17,708
Dus… het is zover gekomen ?
481
00:45:18,500 --> 00:45:21,377
Niet door mijn keuze.
482
00:45:23,797 --> 00:45:24,965
Zoals ik het zie,
483
00:45:25,048 --> 00:45:27,926
het zijn jouw krijgers
kampeer op mijn land.
484
00:45:29,135 --> 00:45:31,096
Het komt door dat standpunt...
485
00:45:31,179 --> 00:45:34,349
mijn krijgers zetten hun kamp op op mijn land.
486
00:45:53,159 --> 00:45:55,286
Ik wens u een goede nachtrust.
487
00:45:57,122 --> 00:46:00,041
Ik zie je bij zonsopgang.
488
00:46:28,236 --> 00:46:29,530
[zwaard slijpen]
489
00:46:48,464 --> 00:46:52,719
Waar denk je dat de Venetiaanse
koopman is vanavond ?
490
00:46:55,722 --> 00:46:58,058
India ? Tabriz ?
491
00:47:01,144 --> 00:47:04,522
Op mijn Zijderoute, op jacht naar rijkdom.
492
00:47:07,025 --> 00:47:09,611
Ik was ongeveer jouw leeftijd toen ik het wist.
493
00:47:11,655 --> 00:47:13,574
Weet u wat, Sire?
494
00:47:13,657 --> 00:47:17,493
Dat ik de man moest worden
Ik wenste dat mijn vader dat was.
495
00:47:22,373 --> 00:47:23,792
Morgen…
496
00:47:25,001 --> 00:47:27,295
kijk en onthoud wat je ziet.
497
00:47:30,090 --> 00:47:31,507
Trouw.
498
00:47:42,686 --> 00:47:45,355
[drums spelen]
499
00:48:30,150 --> 00:48:31,526
[drums stoppen met spelen]
500
00:49:15,946 --> 00:49:17,447
Vertel het me.
501
00:49:18,740 --> 00:49:24,204
Helemaal tot aan de horizon.
Een zee van mannen en paarden.
502
00:49:24,287 --> 00:49:26,915
Klaar om aan wal te gaan.
503
00:49:28,208 --> 00:49:31,294
De Khan is verhuisd van
zijn bewaker naar voren.
504
00:49:34,089 --> 00:49:35,090
Ja.
505
00:50:37,235 --> 00:50:39,029
[dringt aan op paard]
506
00:50:43,074 --> 00:50:44,534
Wat doet hij nu ?
507
00:50:45,994 --> 00:50:47,495
[Marco] Hij rijdt naar beneden.
508
00:50:48,663 --> 00:50:49,915
Alleen.
509
00:50:49,998 --> 00:50:52,292
Dit is Mongool tegen Mongool.
510
00:50:52,375 --> 00:50:54,335
En er kan er maar één winnen.
511
00:50:56,254 --> 00:50:58,173
Je kunt het beste bidden dat het onze kant is.
512
00:50:58,256 --> 00:50:59,841
[Ariq spottende]
513
00:50:59,925 --> 00:51:01,217
Want als we verliezen...
514
00:51:01,301 --> 00:51:03,428
Cambulac zal tot de grond afgebrand worden...
515
00:51:03,511 --> 00:51:06,389
en wij zullen tot aanmaakhout gemaakt worden.
516
00:51:08,641 --> 00:51:10,143
[aandringend paard]
517
00:51:13,396 --> 00:51:14,480
[valk krijst]
518
00:51:36,127 --> 00:51:38,296
Kijk waar het is geëindigd, broeder.
519
00:51:39,505 --> 00:51:41,883
Je wilt Mongolië...
520
00:51:41,967 --> 00:51:43,509
jij komt en neemt het.
521
00:51:45,178 --> 00:51:46,512
[Ariq] Het is…
522
00:51:47,430 --> 00:51:48,849
zoals het zou moeten zijn.
523
00:52:45,030 --> 00:52:46,531
[schreeuwen]
524
00:52:52,495 --> 00:52:54,080
[beide grommend]
525
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
[Kublai ademt zwaar]
526
00:54:01,147 --> 00:54:02,357
[schreeuwt van de pijn]
527
00:54:07,028 --> 00:54:08,071
[schreeuwen]
528
00:54:56,327 --> 00:54:57,537
[valk krijst]
529
00:55:18,474 --> 00:55:20,351
Mannen van Karakorum !
530
00:55:21,394 --> 00:55:22,937
Het is voorbij !
531
00:55:23,020 --> 00:55:24,230
Deze strijd…
532
00:55:24,314 --> 00:55:28,401
tussen Mongolen is klaar !
533
00:55:29,944 --> 00:55:31,654
Wij staan nu samen !
534
00:55:32,655 --> 00:55:34,365
Wij rijden samen !
535
00:55:36,409 --> 00:55:39,579
Elke hoek van het land
onder deze blauwe lucht,
536
00:55:39,662 --> 00:55:42,415
ligt van ons voor het oprapen !
537
00:55:43,499 --> 00:55:45,751
Ga terug naar Karakorum.
538
00:55:45,835 --> 00:55:48,254
Bereid je voor op oorlog !
539
00:55:49,172 --> 00:55:53,343
Binnenkort rijden we richting het zuiden.
540
00:55:55,136 --> 00:55:56,846
[man schreeuwt in vreemde taal]
541
00:56:29,837 --> 00:56:31,839
[themamuziek speelt]
542
00:56:32,000 --> 00:56:42,000
– Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VirusKiller –
—=«O»=—
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net